1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:34,243 --> 00:00:35,327 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,247 Jika aku pergi begitu saja, dia akan kehilangannya dan menimbulkan masalah. 8 00:00:38,330 --> 00:00:40,999 Sepertinya dia akan melakukan apa saja untuk menemukan pemilik rumah itu. 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Juga... 10 00:00:44,253 --> 00:00:47,714 Meskipun hal itu tidak berakhir baik baginya, dia terluka di depanku. 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Tunggu. 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Terakhir kali, 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,098 bukankah kamu bilang untuk bekerja sama dengan Wooju jika dorongan datang untuk mendorong? 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 Ya. 15 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Benar. 16 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 Saya mengatakan itu. 17 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Jadi ada apa denganmu? 18 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Mengapa kamu begitu marah? 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Ya... 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,825 Mungkin itu karena aku menyukaimu. 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,538 Aku tidak suka melihatmu bersama pria lain. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,248 [♪ kilauan halus] 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Mengapa? 24 00:01:29,047 --> 00:01:30,299 Apa? 25 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 Maksudku... 26 00:01:33,885 --> 00:01:36,513 Mengapa saya harus memberikan alasannya karena menyukai seseorang? 27 00:01:36,597 --> 00:01:37,598 Mengapa saya? 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,102 Secara hukum, saya seorang janda. 29 00:01:42,185 --> 00:01:43,395 Jadi aku tidak bisa menyukaimu? 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,648 Keluarga Anda jelas tidak akan menyetujuinya. 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,901 Apakah kamu berkencan dengan keluargaku? Anda akan berkencan dengan saya. 32 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Meskipun demikian. 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,198 [♪ pemutaran musik orkestra yang memikat] 34 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Bagaimana denganmu? 35 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Maaf? 36 00:01:59,244 --> 00:02:01,621 Apakah kamu merasa terganggu karena aku menyukaimu? 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 [ragu-ragu] Ya, tidak. 38 00:02:04,583 --> 00:02:06,626 Maksudku, bukannya aku merasa terganggu. 39 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 Jika aku jatuh cinta padamu, 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,757 Saya tidak bisa memisahkan kencan dari pernikahan. 41 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 Tapi pernikahan datang dengan masalah kehidupan nyata, 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 dan kehidupan nyata selalu tentang uang, 43 00:02:17,346 --> 00:02:19,681 jadi apakah kamu punya simpanan? 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 [♪ sengatan aneh] 45 00:02:21,475 --> 00:02:22,726 Maksudku... 46 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 Aku tahu dari caramu berpakaian bahwa kamu bukan tipe orang yang suka menabung. 47 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Apa? 48 00:02:27,397 --> 00:02:28,649 Saya berdandan hari ini 49 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 hanya karena kita seharusnya untuk bertemu saat makan siang. 50 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 Saya biasanya jarang berbelanja pakaian. 51 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 Oh, makan di luar bersamaku. Jadi begitu. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,325 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 53 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Kalau begitu, di mana kamu tinggal? 54 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 Di rumah nenekku. 55 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Oh, dengan dia. 56 00:02:42,454 --> 00:02:44,706 Oh, haruskah aku pindah? Saya sangat bisa. 57 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Apa? Oh tidak. 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,795 Setoran berlangganan adalah suatu keharusan. Apakah Anda punya akun? 59 00:02:49,878 --> 00:02:51,630 Tidak, karena saya tinggal di luar negeri. 60 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 -Jadi begitu. -Aku bisa membukanya. 61 00:02:55,592 --> 00:02:58,220 Apakah kamu takut [meneguk] 62 00:02:58,720 --> 00:03:02,140 Aku akan memintamu untuk mengizinkanku tetap bersamamu di unit yang kamu menangkan? 63 00:03:02,933 --> 00:03:03,934 Denganku? 64 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 [terkesiap pelan] 65 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Itu pasti itu. 66 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 67 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 Bukan seperti itu. 68 00:03:11,108 --> 00:03:14,903 Agak memalukan harus mengatakan ini sendiri, 69 00:03:14,986 --> 00:03:16,780 tapi keadaanku tidak terlalu buruk. 70 00:03:16,863 --> 00:03:18,532 Saya juga menghasilkan jumlah yang layak. 71 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 Aku tidak berpikir begitu tentangmu, tapi kamu... 72 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Aku apa? 73 00:03:23,745 --> 00:03:24,955 aku hanya... 74 00:03:25,038 --> 00:03:29,751 Hanya saja aku mendengar sesuatu sangat tidak terduga dan... 75 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 Saya menjadi bingung. 76 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Bukankah begitu kamu bertindak terlalu jauh? 77 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Apakah aku memintamu untuk segera menikah denganku? 78 00:03:35,799 --> 00:03:38,301 Aku tidak menyangka akan memberitahumu perasaanku hari ini, tapi aku melakukannya, 79 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 dan aku sama bingungnya. 80 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 Astaga, aku terlalu takut untuk mengatakan hal lain. 81 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 Apa yang terjadi di sini tadi... 82 00:03:45,851 --> 00:03:47,436 -Katakanlah itu tidak pernah terjadi. -Apa? 83 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 Apa? Tunggu, tidak. 84 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak mendengarnya? 85 00:03:51,731 --> 00:03:53,442 Saya terlalu bingung. 86 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 -Juga, aku berantakan karena begadang-- -Tidak apa-apa. 87 00:03:55,444 --> 00:03:57,737 -Katakanlah kamu tidak mendengar apa pun. -Aku tidak menolak... 88 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 -Apakah kamu dicentang? -Aku? 89 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 -Tentu saja tidak. -Anda. 90 00:04:01,032 --> 00:04:02,409 [dering saluran] 91 00:04:05,245 --> 00:04:06,872 [bernapas berat] 92 00:04:11,793 --> 00:04:14,504 [suara otomatis] Panggilannya tidak bisa terhubung. Mentransfer ke pesan suara. 93 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 -[saluran terputus] -Ya ampun, kemana mereka berdua pergi? 94 00:04:22,345 --> 00:04:23,638 Meri! 95 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Meri. [menangis] 96 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 Kenapa kamu ada di sini? 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Aku mencarimu kemana-mana. 98 00:04:31,188 --> 00:04:33,148 Mengapa Anda meninggalkan pasien sendirian? 99 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 [menghela nafas pelan] 100 00:04:38,361 --> 00:04:39,738 Siapa kamu? 101 00:04:41,198 --> 00:04:42,282 Saya kenalan Ms. Yoo. 102 00:04:42,365 --> 00:04:43,366 [mencemooh] 103 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Kenalannya? 104 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 Kamu pikir aku tidak tahu siapa kamu? 105 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [Kim Wooju] Benar. 106 00:04:49,706 --> 00:04:51,082 Saya pemilik rumah. 107 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 108 00:04:52,542 --> 00:04:56,588 Lagipula aku membutuhkan pembantu rumah tangga, jadi aku meminta bantuannya. 109 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 Seorang pembantu rumah tangga? 110 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 Itu trik yang sangat bagus. 111 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Anda akan menggunakan rumah itu sebagai alasan untuk memukulnya? 112 00:05:03,637 --> 00:05:04,971 [Meri] Perhatikan bahasamu. 113 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Dia pemimpin tim untuk salah satu klien saya. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 Dia membantuku karena aku sedang berjuang. 115 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Oh, dia pemimpin tim? 116 00:05:12,854 --> 00:05:16,191 Anda cukup usil untuk seorang pemimpin tim, mencari mitra bisnis. 117 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Makasih atas pujiannya. 118 00:05:18,109 --> 00:05:20,487 Karena aku usil, Sebaiknya aku ikut campur. 119 00:05:22,906 --> 00:05:24,241 Tidak, jangan mendekat. 120 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 Saya seorang pasien! 121 00:05:27,285 --> 00:05:29,162 Jangan mendekat! 122 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 Itu menyakitkan! Lepaskan aku! 123 00:05:30,831 --> 00:05:32,999 Anda akan memperburuk keadaan! 124 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 -Diam. -[menghembuskan napas] 125 00:05:34,835 --> 00:05:35,961 Sialan! 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 [ponsel bergetar] 127 00:05:40,549 --> 00:05:43,051 [Songhee] Nona Yoo, kamu harus segera datang. 128 00:05:43,134 --> 00:05:46,179 Pemilik kedai kopi tidak menyukai logo yang kami desain. 129 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 Kamu harus pergi. Aku akan tinggal bersamanya. 130 00:05:49,391 --> 00:05:51,059 Apa? Astaga, tidak. 131 00:05:51,142 --> 00:05:52,978 Aku tidak bisa menanyakan hal itu padamu. Tidak apa-apa. 132 00:05:53,395 --> 00:05:55,522 Songhee sepertinya sangat membutuhkanmu. 133 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Tapi tetap saja... 134 00:05:57,148 --> 00:05:59,234 Aku akan merasa lebih nyaman jika kamu pergi. 135 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 136 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Keluarganya akan segera datang. 137 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Oke. 138 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 Kamu tidak bisa pergi, Meri. Saya seorang pasien. 139 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan padaku? 140 00:06:12,122 --> 00:06:14,875 Anda jauh lebih aman bersamanya dibandingkan denganku. Jangan khawatir. 141 00:06:15,417 --> 00:06:16,835 Terima kasih banyak, Tuan Kim. 142 00:06:17,335 --> 00:06:18,712 -Selamat tinggal. -Meri! 143 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 [mengerang pelan] 144 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Meri! Lepaskan aku! 145 00:06:22,549 --> 00:06:24,759 Biarkan aku pergi. Meri! 146 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 [pasien] Suara apa ini? 147 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 Apakah Anda pemilik tempat ini? 148 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 [♪ pemutaran musik dramatis] 149 00:06:30,974 --> 00:06:32,100 Tetap tenang. 150 00:06:42,569 --> 00:06:45,488 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 151 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 EPISODE 7 152 00:06:49,409 --> 00:06:50,702 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 153 00:06:50,785 --> 00:06:53,163 Saya sedang memilah-milah barang-barang mendiang suamiku. 154 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 Ini ada jauh di dalam laci. 155 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Tampaknya penting. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 KETUA KO PHILNYUN 157 00:07:08,011 --> 00:07:10,430 Jika Tuan Ko membawa ini pulang untuk dikerjakan... 158 00:07:12,515 --> 00:07:14,768 seseorang di perusahaan mungkin terlibat. 159 00:07:16,519 --> 00:07:17,520 Lihatlah ke dalamnya dengan tenang. 160 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Saya akan melakukan itu. 161 00:07:19,689 --> 00:07:21,066 [ketuk pintu, pintu terbuka] 162 00:07:24,027 --> 00:07:25,028 [pintu tertutup] 163 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 [♪ musik crescendo] 164 00:07:39,876 --> 00:07:41,252 [♪ musik berhenti] 165 00:07:41,336 --> 00:07:43,838 Itu rincian perizinannya untuk pabrik di Texas. 166 00:07:45,507 --> 00:07:48,551 Konstruksi berjalan sesuai rencana. 167 00:07:49,260 --> 00:07:51,012 Setelah selesai dalam tahun ini, 168 00:07:51,096 --> 00:07:54,432 kami akan menjalankan tujuh jalur produksi untuk tujuan pengujian. 169 00:07:54,516 --> 00:07:57,644 Asrama untuk karyawan lokal akan dibuka sekitar bulan depan. 170 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Alokasikan banyak waktu untuk pengujian, 171 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 dan melatih para pembuat roti dan karyawan dengan baik. 172 00:08:03,942 --> 00:08:06,861 Hotel Kaltz adalah salah satu jaringan hotel terkemuka di AS. 173 00:08:07,404 --> 00:08:09,614 Kita tidak boleh melakukan kesalahan sambil memasoknya. 174 00:08:09,698 --> 00:08:11,324 Ya saya mengerti. 175 00:08:11,408 --> 00:08:13,910 Jam berapa kita bertemu Sutradara David dari Kaltz? 176 00:08:13,993 --> 00:08:15,120 Kita bisa segera berangkat. 177 00:08:17,372 --> 00:08:21,042 Saya melihat sekeliling pabrik AS dengan Direktur Jang bulan lalu. 178 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Jadi begitu. 179 00:08:22,460 --> 00:08:24,379 Dengan tanaman sebesar itu, 180 00:08:24,462 --> 00:08:28,633 Anda dapat menyediakan prasmanan di semua hotel kami sekaligus. 181 00:08:29,050 --> 00:08:30,343 Tentu. 182 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 Anda memiliki 320 hotel di Amerika Utara, 183 00:08:33,012 --> 00:08:35,849 dan kami tidak dapat mengirimkan ahli kami kepada mereka masing-masing. 184 00:08:35,932 --> 00:08:39,394 Kami memutuskan untuk mengambil risiko dan membuka tanaman. 185 00:08:39,477 --> 00:08:41,271 [David dalam bahasa Inggris] Ya, saya mendengarnya. 186 00:08:41,354 --> 00:08:44,858 [dalam bahasa Korea] Saya dengar Anda diamankan pendanaan besar dari perusahaan investasi. 187 00:08:44,941 --> 00:08:47,944 Kami menyediakan makanan penutup hangwa kami ke jaringan hotel terkemuka di AS. 188 00:08:48,445 --> 00:08:52,115 Kami membutuhkan mereka untuk hidup untuk reputasi Myungsoondang. 189 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 [terkekeh puas] 190 00:08:54,534 --> 00:08:58,663 Saya melihat tradisi 80 tahun dibangun atas kerja keras. 191 00:08:58,747 --> 00:09:01,708 Dimulai dengan kesepakatan dengan hotel kami, 192 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 Saya harap Myungsoondang menjadi seperti itu nama rumah tangga di seluruh AS. 193 00:09:05,170 --> 00:09:08,214 Ya, saya harap Anda membantu kami dalam hal itu. 194 00:09:08,298 --> 00:09:09,382 [semua tertawa] 195 00:09:10,216 --> 00:09:11,301 -Silahkan makan. -Terima kasih. 196 00:09:12,052 --> 00:09:13,094 [alat makan berbunyi] 197 00:09:22,020 --> 00:09:24,939 Saya akan tinggal untuk berdiskusi beberapa detail lebih lanjut dengan David. 198 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Pertahankan kerja bagus Anda. 199 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 Selamat tinggal. 200 00:09:37,744 --> 00:09:41,164 Apakah dia akan menghubungi Kaltz secara langsung? 201 00:09:41,247 --> 00:09:42,332 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 202 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Saya keluar dari tempat itu beberapa waktu lalu. 203 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 [terkekeh] 204 00:09:45,251 --> 00:09:47,504 Jangan khawatir. Mengonfirmasi detailnya adalah tugasku. 205 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 [terkekeh pelan] Oke. 206 00:09:50,298 --> 00:09:52,884 Aku melakukan ini karena aku percaya padamu. 207 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 Ngomong-ngomong, apakah Anda memerintahkan untuk menutup J Consulting? 208 00:09:57,639 --> 00:09:59,599 Bukankah masih ada gunanya? 209 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Mereka sudah berbuat cukup banyak. 210 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Anda harus segera terbang. Jangan biarkan siapa pun melihatmu. 211 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 Oke. 212 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 [dering saluran] 213 00:10:09,609 --> 00:10:12,654 Ayolah. Angkat, Meri. 214 00:10:12,737 --> 00:10:15,448 [suara otomatis] Panggilannya tidak bisa terhubung. Mentransfer ke pesan suara. 215 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 -[menghela nafas] -[saluran terputus] 216 00:10:16,616 --> 00:10:17,951 MERI 217 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 [pintu terbuka] 218 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 [menghela napas] 219 00:10:27,085 --> 00:10:28,128 MYUNGSOONDANG 220 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 Anda memberikan roti kepada pasien? 221 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Jangan makan jika Anda tidak mau. 222 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 [menghela nafas lelah] 223 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Saya tidak senang bahwa aku harus membawakanmu makanan. 224 00:10:49,732 --> 00:10:50,859 [bersenandung puas] 225 00:10:55,572 --> 00:10:56,698 [bersenandung puas] 226 00:10:56,906 --> 00:10:57,949 [perut keroncongan] 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 SUSU 228 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Sialan. 229 00:11:09,169 --> 00:11:10,253 [batuk] 230 00:11:12,380 --> 00:11:13,381 [menghela napas] 231 00:11:13,715 --> 00:11:14,799 [berdehem] 232 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 Jadi... 233 00:11:18,136 --> 00:11:19,596 Apakah namamu juga Wooju? 234 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Begitulah Meri memanggilmu. 235 00:11:21,181 --> 00:11:23,391 Ya, sayangnya. 236 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Ini lebih disayangkan bagiku. 237 00:11:26,394 --> 00:11:29,898 Sepertinya kamu tidak tahu tentang aku dan Meri. 238 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 Kami melewatkan pernikahan, tapi kami praktis sudah menikah. 239 00:11:32,192 --> 00:11:33,401 Kami berkencan selama lima tahun. 240 00:11:33,943 --> 00:11:34,986 [mencibir pelan] 241 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia? 242 00:11:37,238 --> 00:11:39,991 Anda mengatakan itu tentang dia kapan kamu selingkuh? 243 00:11:40,700 --> 00:11:41,993 Ya ampun, kamu benar-benar sampah. 244 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Apa? Lalu... 245 00:11:44,037 --> 00:11:45,038 Itu bukan... 246 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Itu tidak curang. 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,085 Kebingungan sesaat. 248 00:11:51,586 --> 00:11:54,547 Oke? Pergeseran sementara seorang pria disebabkan oleh kaki yang dingin. 249 00:11:55,924 --> 00:11:57,175 Kamu juga laki-laki. Anda harus mendapatkannya. 250 00:11:57,967 --> 00:11:58,968 Saya tidak mengerti. 251 00:12:00,136 --> 00:12:03,389 Saya hanya tahu betapa bertanggung jawabnya yang dirasakan seorang pria sebelum menikah. 252 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 [terengah-engah] 253 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 [tarik napas dalam-dalam] 254 00:12:07,393 --> 00:12:09,229 Cobalah sekuat tenaga. Anda tidak bisa mengalahkan saya. 255 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 Tahukah kamu alasannya? 256 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Meri... 257 00:12:15,151 --> 00:12:16,319 peduli dengan penampilan. 258 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Dia seorang visual stan. 259 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 [♪ musik gitar dramatis diputar] 260 00:12:20,615 --> 00:12:21,616 [mencemooh] 261 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 Hei. 262 00:12:23,826 --> 00:12:25,161 Bersihkan mulutmu, ya? 263 00:12:26,204 --> 00:12:27,205 [terengah-engah] 264 00:12:27,288 --> 00:12:28,623 Kamu terlalu baik untuk kebaikanmu sendiri. 265 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 [♪ musik ambien yang indah diputar] 266 00:12:42,345 --> 00:12:43,346 Bagaimana denganmu? 267 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 Maaf? 268 00:12:45,723 --> 00:12:48,059 Apakah kamu merasa terganggu karena aku menyukaimu? 269 00:12:49,102 --> 00:12:51,271 Kenapa dia meraih tanganku? 270 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 Cara dia meraihnya 271 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 membuatku membeku. 272 00:13:02,240 --> 00:13:06,452 [menghela nafas frustrasi] Apa yang kukatakan di hadapannya? 273 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 [telepon berbunyi] 274 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 [Kim Wooju] Aku pergi sekarang. Kim Wooju sedang tidur. 275 00:13:26,597 --> 00:13:29,851 Tidak banyak yang terjadi, jadi jangan khawatir dan selamat malam. 276 00:13:31,269 --> 00:13:32,395 [ponsel bergetar] 277 00:13:34,230 --> 00:13:35,315 [Meri] Terima kasih. 278 00:13:35,398 --> 00:13:37,066 Selamat malam. 279 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN APA PUN YANG MENGGANGGUMU LAGI 280 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 [ponsel bergetar] 281 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 Aku tidak akan melakukan apa pun yang mengganggumu lagi. 282 00:13:54,709 --> 00:13:55,918 [terkekeh pelan] 283 00:13:57,086 --> 00:13:58,296 [menghela napas puas] 284 00:14:05,887 --> 00:14:06,929 [sirene meratap] 285 00:14:08,139 --> 00:14:09,348 [ponsel bergetar] 286 00:14:10,016 --> 00:14:12,852 Halo Bu. Apakah Anda sedang dirawat? 287 00:14:14,437 --> 00:14:15,563 Itu bagus untuk didengar. 288 00:14:16,147 --> 00:14:18,858 Namun, Anda tidak bisa jogging untuk sementara waktu. 289 00:14:20,985 --> 00:14:22,070 -Makan malam? -[obrolan tidak jelas] 290 00:14:22,653 --> 00:14:23,905 Apa yang sebenarnya-- 291 00:14:28,034 --> 00:14:29,202 Apa-apaan ini? 292 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 -[Ibu Wooju] Kemana kita pergi? -Aku tidak tahu. Ayo naik ke atas. 293 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 [keduanya melanjutkan dengan tidak jelas] 294 00:14:37,085 --> 00:14:38,377 Ya, lanjutkan. 295 00:14:39,170 --> 00:14:40,588 [♪ musik tegang dan aneh diputar] 296 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 Apakah saya memerlukan suntikan ini? 297 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Ya, benar. 298 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 -Bersikaplah lembut. -Saya akan. 299 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 -Aku akan bersikap lembut. -Bersikaplah baik. 300 00:14:48,054 --> 00:14:49,347 Itu hanya tusukan kecil. 301 00:14:50,098 --> 00:14:51,724 [berseru kesakitan] 302 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 Bagus sekali. 303 00:14:54,477 --> 00:14:57,230 Pegang ini dan gosok sebentar. 304 00:14:57,313 --> 00:14:59,190 Condongkan tubuh ke depan agar aku bisa menarik celanamu. 305 00:15:02,318 --> 00:15:03,402 Ayolah! 306 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 -Kita sudah selesai. Bagus untukmu. -Terima kasih. 307 00:15:06,239 --> 00:15:07,573 [tempo musik meningkat] 308 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 [♪ sengatan dramatis] 309 00:15:14,163 --> 00:15:16,124 -Bolehkah aku bicara? -Ya. 310 00:15:17,291 --> 00:15:20,128 Baunya sangat tidak enak. 311 00:15:20,503 --> 00:15:22,922 Dia menyebabkan ketidaknyamanan pada yang lain. 312 00:15:23,798 --> 00:15:25,925 -Maukah kamu melakukan sesuatu? -Ya tentu saja. 313 00:15:33,850 --> 00:15:35,268 Apa yang dia bisikkan padamu? 314 00:15:35,351 --> 00:15:36,602 Kapan terakhir kali kamu mandi? 315 00:15:37,895 --> 00:15:40,398 [pasien 1] Tetap bersih sangat penting ketika Anda sakit. 316 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 [mengeluh tidak jelas] 317 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 -[pasien 1] Atau Anda mulai mencium bau. -[pasien 2] Itu gangguan besar. 318 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Kamu membuat ruangan menjadi bau. 319 00:15:50,783 --> 00:15:52,451 Kamu mengganggu orang lain. 320 00:15:53,411 --> 00:15:54,829 Bauku tidak terlalu buruk. 321 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 Tidak terlalu kasar. 322 00:16:02,670 --> 00:16:04,630 Saya memiliki kulit sensitif. 323 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Kulit saya menjadi merah jika Anda menggosok terlalu keras. 324 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 Hai! 325 00:16:09,427 --> 00:16:10,511 Singkirkan ini dari wajahku! 326 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 [berteriak] Hei! 327 00:16:12,805 --> 00:16:14,223 Wooju! Ibu di sini, sayang! 328 00:16:14,307 --> 00:16:17,185 -Ya ampun. -Wooju! saya di sini. 329 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 -Sayangku. -Mama! 330 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 Sayangku sayang. 331 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Siapa yang melakukan ini padamu? 332 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 Siapa itu? 333 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 [♪ pemutaran musik dramatis] 334 00:16:31,407 --> 00:16:33,743 Karena kamu di sini, aku akan melihat diriku keluar. 335 00:16:35,995 --> 00:16:37,121 [berdehem] 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,584 [Wooju menangis] Bu! 337 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 [Ibu Wooju menangis] Wooju. Anakku sayang. sayangku. 338 00:16:43,961 --> 00:16:45,338 Pasti sangat sakit. 339 00:16:46,297 --> 00:16:49,217 [Wooju] Bajingan itu bilang aku mencium baunya! 340 00:16:50,593 --> 00:16:52,094 -[Adik Wooju] Sebanyak ini? -Sedikit lebih tinggi. 341 00:16:52,178 --> 00:16:54,013 -Lebih tinggi. -[Adik Wooju] Lebih tinggi? 342 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 [dalam bahasa Inggris] Oke, berhenti. 343 00:16:55,514 --> 00:16:56,974 -[mengerang] -Ya ampun. 344 00:16:57,892 --> 00:16:59,977 Saya senang itu hanya patah sedikit. 345 00:17:00,394 --> 00:17:01,479 Bagaimana terjadinya? 346 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Apakah Meri terlibat? 347 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 Anda pergi menemuinya hari itu. 348 00:17:07,818 --> 00:17:08,945 Apa yang dia bicarakan? 349 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 [dalam bahasa Korea] Saya pergi untuk meminta maaf padanya. 350 00:17:12,406 --> 00:17:13,824 Kamu berteriak pada ibunya 351 00:17:13,908 --> 00:17:15,952 -dan melemparkan makanan dan barang-barangnya. -Tentu saja. 352 00:17:16,035 --> 00:17:19,288 Haruskah aku meminta maaf bahwa anakku selingkuh? 353 00:17:19,747 --> 00:17:22,166 Bagaimana menurut anda Kalau begitu, ibu Meri akan melakukannya? 354 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Dia akan menuntut kami menyerahkan deposit perumahan. 355 00:17:24,418 --> 00:17:27,463 Aku berada di atas angin sebelum dia bisa melakukannya. 356 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 Oke baiklah. 357 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Kenapa kamu tetap meminta maaf padanya? 358 00:17:32,468 --> 00:17:33,594 Apakah kamu... 359 00:17:34,637 --> 00:17:36,305 Apakah kamu ingin kembali bersamanya? 360 00:17:36,389 --> 00:17:37,765 [Ibu Wooju] Wooju. 361 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 Beritahu kami kebenarannya. 362 00:17:39,809 --> 00:17:40,851 Bagaimana dengan Jenny? 363 00:17:40,935 --> 00:17:41,936 Kita putus. 364 00:17:42,770 --> 00:17:43,938 -Apa? -Apa? 365 00:17:44,021 --> 00:17:45,648 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mencekam] 366 00:17:45,731 --> 00:17:47,358 Ya ampun. 367 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Dia merayumu hanya untuk dua kali lipatmu? 368 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Dia harus dihukum karena-- 369 00:17:52,697 --> 00:17:53,864 [tergagap] 370 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 -[terkekeh] -Maaf. 371 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Saya buruk. [terkekeh] 372 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 [Ibu Wooju] Lebih berhati-hati, maukah kamu? [terkekeh] 373 00:18:01,539 --> 00:18:02,623 Kamu benar, Bu. 374 00:18:05,418 --> 00:18:07,044 Saya pikir saya sedang dihukum. 375 00:18:07,545 --> 00:18:09,213 [♪ musik gitar dramatis diputar] 376 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 [nafas gemetar] 377 00:18:12,383 --> 00:18:13,551 [menangis] Bu. 378 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 Menurutku, aku sangat mencintai Meri. 379 00:18:19,390 --> 00:18:21,434 Saya tidak berpikir saya bisa hidup tanpanya. 380 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 Mama. 381 00:18:25,521 --> 00:18:29,191 Bisakah kamu meminta maaf padanya dan membawanya kembali? 382 00:18:30,318 --> 00:18:32,236 Jika Meri meninggalkanku, 383 00:18:32,320 --> 00:18:34,947 Saya mungkin pergi ke suatu tempat dan mati! 384 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 [meraung] 385 00:18:40,161 --> 00:18:42,705 Maaf, saya sedang bekerja sekarang. 386 00:18:43,664 --> 00:18:45,249 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 387 00:18:45,791 --> 00:18:50,129 Dari apa yang Wooju katakan, dia praktis terluka karena kamu. 388 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Hei kamu. 389 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Kamu jahat, kamu. 390 00:18:55,843 --> 00:18:59,055 Bagaimana Anda bisa mengabaikan seseorang kamu dulu sangat dekat dengannya? 391 00:18:59,138 --> 00:19:02,808 Kami dulu dekat, itulah alasannya Aku menjaganya saat kamu pergi. 392 00:19:03,684 --> 00:19:05,728 Saya telah melakukan tugas saya. 393 00:19:06,228 --> 00:19:09,023 Kamu bilang kita pasangan yang buruk dan menyuruhku tersesat. 394 00:19:10,399 --> 00:19:13,361 Aku tidak ingin melihatmu atau Wooju lagi. 395 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Aku akan menutup telepon sekarang. 396 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 [saluran terputus] 397 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 [♪ musik melankolis diputar] 398 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 [menghela napas] 399 00:19:45,101 --> 00:19:46,977 -Apakah kamu mendengarnya? -Ya. 400 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Kami sudah putus beberapa waktu yang lalu, 401 00:19:51,399 --> 00:19:53,484 tetapi saya tidak dapat menemukannya waktu yang tepat untuk memberitahumu. 402 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Jadi begitu. 403 00:19:57,029 --> 00:19:59,865 Masalahnya adalah, terakhir kali, 404 00:20:00,366 --> 00:20:03,744 Aku sudah bilang pada pacarmu di mana menemukanmu. 405 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 Aku membuat kesalahan, bukan? 406 00:20:07,581 --> 00:20:09,375 Anda tidak melakukannya karena Anda tidak tahu. 407 00:20:09,959 --> 00:20:11,502 Abaikan panggilannya mulai sekarang. 408 00:20:11,836 --> 00:20:13,045 Itu adalah perpisahan yang buruk. 409 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Oke. 410 00:20:15,172 --> 00:20:16,298 [ponsel bergetar] 411 00:20:18,050 --> 00:20:19,218 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 412 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Halo? 413 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 [klakson mobil] 414 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 Nona Yoo. 415 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 [Kim Wooju terkekeh pelan] 416 00:20:48,956 --> 00:20:51,292 Kami akan berangkat sekarang. 417 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 [mesin menyala] 418 00:20:52,460 --> 00:20:53,961 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 419 00:20:57,006 --> 00:20:58,257 [Meri] Apakah kamu mendapat mobil baru? 420 00:20:58,340 --> 00:20:59,467 [terkekeh pelan] 421 00:20:59,550 --> 00:21:02,386 Saya membelinya beberapa waktu lalu, dan mereka baru saja mengirimkannya. 422 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Jadi... 423 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Kamu adalah penumpang pertamaku. 424 00:21:07,767 --> 00:21:08,809 [terkekeh pelan] 425 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 Itu mobil yang bagus. Cukup nyaman juga. 426 00:21:12,021 --> 00:21:13,189 Bukan? 427 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Jadi, mulai sekarang, 428 00:21:16,942 --> 00:21:18,778 Aku akan menjemputmu sesekali. 429 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Untuk apa? 430 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 Aku hanya ingin memperlakukanmu lebih baik. 431 00:21:25,785 --> 00:21:26,994 [terkekeh pelan] 432 00:21:28,746 --> 00:21:32,082 Aku tidak akan tertipu dengan pembicaraan manis seperti itu. 433 00:21:32,208 --> 00:21:34,293 [terkekeh pelan] Kupikir begitu. 434 00:21:38,339 --> 00:21:39,548 [mendengus] 435 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Apa ini? 436 00:21:42,718 --> 00:21:44,261 Saya mengambilnya di jalan. 437 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 [♪ kilauan halus] 438 00:21:49,850 --> 00:21:51,352 Ini bahkan bukan hari ulang tahunku, 439 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 -dan kamu memberiku bunga? -Ya. 440 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Disebut apakah ini? 441 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Warnanya putih dan bulat. 442 00:22:01,278 --> 00:22:03,322 Mereka terlihat seperti bola kapas. 443 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 Namanya pompon atau semacamnya. 444 00:22:06,659 --> 00:22:07,785 Pompon? 445 00:22:07,868 --> 00:22:10,246 Mereka mempunyai arti khusus yang saya tidak ingat. 446 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 Anda dapat mencarinya. 447 00:22:13,874 --> 00:22:15,501 [♪ pemutaran musik orkestra yang mempesona] 448 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 SIMBOLISME BUNGA POMPON 449 00:22:23,759 --> 00:22:26,136 [Kim Wooju] Hatiku tulus. 450 00:22:30,724 --> 00:22:31,767 [berdehem] 451 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 [ponsel bergetar] 452 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Ya, halo. Kamu ada di mana? 453 00:22:42,236 --> 00:22:44,530 [♪ musik orkestra yang lembut diputar di latar belakang] 454 00:22:44,613 --> 00:22:49,660 Oh, kalau begitu, kamu seharusnya bilang begitu. Kami bisa saja menjadwal ulang. 455 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 Ya... 456 00:22:55,416 --> 00:22:56,584 Oke, saya mengerti. 457 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Selamat tinggal. 458 00:22:59,420 --> 00:23:00,629 Saya minta maaf tentang hal itu. 459 00:23:01,672 --> 00:23:03,340 Dia tidak bisa hadir. 460 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Sesuatu yang mendesak muncul. 461 00:23:06,343 --> 00:23:08,721 Kurasa dia tidak tahu aku bergabung denganmu. 462 00:23:09,346 --> 00:23:10,556 Kalau begitu, aku akan pergi. 463 00:23:10,639 --> 00:23:12,892 Tidak, jangan pergi. 464 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 Dia ingin mentraktir kami mengucapkan terima kasih. 465 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 Kamu harus tinggal. 466 00:23:19,607 --> 00:23:20,608 Duduk kembali. 467 00:23:20,691 --> 00:23:21,901 [berseru] 468 00:23:22,610 --> 00:23:24,695 Aku tidak bisa makan semua ini sendirian. 469 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Duduk. 470 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Ayo, duduklah. 471 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Kamu sebaiknya minum bersamaku. 472 00:23:46,717 --> 00:23:47,927 Satu untukmu. 473 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Satu untukku. 474 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Bersulang. 475 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 Ayo. Bersulang. 476 00:24:05,986 --> 00:24:07,071 [menghembuskan napas dalam-dalam] 477 00:24:07,154 --> 00:24:10,199 Itu sepadan dengan harganya. Baunya harum. 478 00:24:13,577 --> 00:24:14,620 [terkesiap] 479 00:24:14,870 --> 00:24:17,998 Wah, Anda perlu mencobanya, Direktur. 480 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 Enak sekali. 481 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Cobalah. 482 00:24:32,596 --> 00:24:35,724 Saya mencari wawancara Anda untuk mengenalmu lebih baik. 483 00:24:36,350 --> 00:24:39,687 Oh, kamu pria yang cukup kompeten. 484 00:24:39,770 --> 00:24:42,523 Anda berada di belakang Beauté Department Store angka penjualan legendaris, 485 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 dan menjadi yang termuda direktur pelaksana. 486 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 [berseru kagum] 487 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 [tarik napas dalam-dalam] 488 00:24:46,694 --> 00:24:48,404 Anda juga memiliki karakter yang hebat. 489 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 -Apakah itu pujian? -TIDAK. 490 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Kamu cukup tajam. 491 00:24:55,995 --> 00:24:59,248 Saya ingin mengajukan pertanyaan, bukan memujimu. 492 00:25:00,499 --> 00:25:03,669 Anda mengejar dan memarahi anak-anak yang sedang syuting secara rahasia, 493 00:25:04,712 --> 00:25:07,006 jadi kamu punya rasa keadilan, 494 00:25:07,089 --> 00:25:09,466 dan sepertinya kamu bisa untuk membedakan yang benar dan yang salah. 495 00:25:10,926 --> 00:25:13,804 Mengapa Anda begitu terintimidasi oleh atasan Anda? 496 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Saya melakukan penggalian. 497 00:25:20,394 --> 00:25:24,606 Kapanpun atasan Anda membutuhkan surat dokter untuk menghindari hadir di pengadilan, 498 00:25:25,149 --> 00:25:27,026 Anda mengeluarkannya. 499 00:25:27,693 --> 00:25:30,154 Itu sungguh tidak adil baginya. 500 00:25:34,575 --> 00:25:35,868 Direktur. 501 00:25:37,077 --> 00:25:39,246 Untuk pria yang begitu kompeten dan adil, 502 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 bukankah itu melukai harga dirimu? 503 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 [♪ musik tegang dan aneh diputar] 504 00:25:49,548 --> 00:25:50,841 [terkekeh pelan] 505 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 Apakah aku terkena titik sakit? 506 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 507 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Ada orang 508 00:25:56,930 --> 00:26:01,310 yang lahir di base ketiga dan berpikir mereka mencetak pukulan tiga base. 509 00:26:02,186 --> 00:26:05,606 Mereka pikir mereka sendiri yang sampai di sana dan mengkritik orang lain tanpa berpikir. 510 00:26:05,689 --> 00:26:07,024 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 511 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 "Betapa tidak kompetennya kamu berjuang di base pertama?" 512 00:26:11,361 --> 00:26:13,864 Kebanggaan dan keyakinan orang sepertimu punya... 513 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 adalah hal pertama yang disukai orang-orang sepertiku 514 00:26:18,911 --> 00:26:21,330 yang berjuang untuk berada di base pertama harus menyerah. 515 00:26:21,914 --> 00:26:23,123 [♪ sengatan aneh] 516 00:26:52,361 --> 00:26:54,113 Oh benar. [berdehem] 517 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Aku juga punya sesuatu untukmu. 518 00:26:57,157 --> 00:27:01,286 Kamu menjaga Wooju saat aku tidak bisa. 519 00:27:01,370 --> 00:27:04,790 Saya mengerti karena aku merasa kasihan dan bersyukur. 520 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Kebaikan. 521 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Berkendara dengan aman. 522 00:27:10,504 --> 00:27:11,797 Terima kasih banyak atas bunganya. 523 00:27:12,464 --> 00:27:14,550 Tunggu, bukan seperti ini yang terjadi. 524 00:27:15,134 --> 00:27:18,303 Jika kamu bersyukur, kamu harus menawariku ramyeon 525 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 atau setidaknya sedikit air. 526 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 Aku juga ingin menunjukkan sesuatu padamu. 527 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 Apa itu? 528 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 HARIAN 529 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Apa semua ini? 530 00:27:28,522 --> 00:27:31,733 Mereka berkata, “Lihatlah masa lalu mereka jika kamu ingin melihat masa depan seseorang." 531 00:27:31,817 --> 00:27:34,444 Seperti yang Anda lihat, sejak saya berumur tujuh tahun, 532 00:27:34,528 --> 00:27:37,239 Saya menuliskan berapa banyak yang saya habiskan dan yang lainnya. 533 00:27:38,031 --> 00:27:40,784 Saya menaruh 1.000 won sehari ke rekening khusus, 534 00:27:40,868 --> 00:27:43,453 dan aku punya rekening tabungan cicilan yang tak terhitung jumlahnya. 535 00:27:43,537 --> 00:27:45,706 Mereka bilang kebiasaan lama sulit dihilangkan. 536 00:27:45,789 --> 00:27:47,624 Orang yang terbiasa menabung-- 537 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 “Hari ini di taekwondo, saya melakukan tendangan punggung dan membuat kakakku mimisan." 538 00:27:52,671 --> 00:27:53,755 [♪ musik aneh diputar] 539 00:27:53,839 --> 00:27:56,884 Kamu selalu baik dalam membuat orang mimisan. 540 00:27:57,676 --> 00:27:58,802 Anda memiliki kakak laki-laki? 541 00:27:58,886 --> 00:27:59,887 Tidak, dia sepupuku. 542 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Jangan baca bagian itu, dan lihat ke bawah sini. 543 00:28:02,389 --> 00:28:03,974 "Pendapatan hari ini, pengeluaran hari ini, 544 00:28:04,057 --> 00:28:05,225 -jumlah yang dihemat." -Oke. 545 00:28:05,934 --> 00:28:07,561 -[berdehem] -[♪ kilauan halus] 546 00:28:07,644 --> 00:28:10,314 Saya menghabiskan semua yang saya simpan untuk belajar di luar negeri, 547 00:28:10,397 --> 00:28:13,066 tapi siapa pun yang rajin ini tentang menabung 548 00:28:13,150 --> 00:28:15,402 akan memiliki beberapa konsep dasar ekonomi. 549 00:28:15,903 --> 00:28:19,489 Saya juga memiliki warisan orang tuaku meninggalkanku ketika mereka meninggal. 550 00:28:19,573 --> 00:28:21,199 Siapa Misoo? 551 00:28:21,867 --> 00:28:24,202 "Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 552 00:28:24,286 --> 00:28:27,581 Saat aku kembali ke Korea, Aku ingin berterima kasih pada Miso..." 553 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Mengapa Anda terus membaca hal-hal lain bukannya apa yang aku ingin kamu lihat? 554 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 Saya tidak bisa menahannya. Itu ada di sana. 555 00:28:34,296 --> 00:28:35,547 Siapa Misoo? 556 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Namanya terus bermunculan. 557 00:28:37,674 --> 00:28:38,967 Dia seseorang yang kamu sukai, bukan? 558 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 Tidak. 559 00:28:40,218 --> 00:28:41,637 Dia adalah. 560 00:28:42,554 --> 00:28:44,348 Namanya mungkin akan muncul lagi. 561 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 Kembalikan itu padaku. 562 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Biarkan saya membaca terus. 563 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Anda tidak boleh membaca buku harian orang lain-- 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,651 [detak jantung yang lambat dan berirama] 565 00:28:58,695 --> 00:29:00,322 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 566 00:29:21,885 --> 00:29:22,970 [perut keroncongan] 567 00:29:23,053 --> 00:29:24,262 [♪ rekaman tergores, musik terhenti] 568 00:29:24,346 --> 00:29:25,389 [perut keroncongan] 569 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Aku belum makan malam. 570 00:29:31,895 --> 00:29:33,355 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 571 00:29:38,986 --> 00:29:40,570 [bip] 572 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 [♪ musik pop upbeat terus berlanjut] 573 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 [berseru puas] 574 00:29:50,414 --> 00:29:51,748 [keduanya tertawa] 575 00:29:52,374 --> 00:29:54,251 -Rasanya keju. -[mengakui] 576 00:29:55,919 --> 00:29:56,962 [♪ kilauan halus] 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Selamat makan. 578 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 [bersenandung puas] 579 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 -Apakah itu bagus? -Ini kue beras asli. 580 00:30:04,428 --> 00:30:06,346 Saya suka kue beras. Itu bagus. 581 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 -Aku ingin mencoba milikmu. -Oke. 582 00:30:11,685 --> 00:30:12,811 [Meri] Yang ini juga bagus. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,564 [bersenandung puas] 584 00:30:15,647 --> 00:30:16,940 Ini akan menjadi sempurna 585 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 -dengan bir. -Dengan bir. 586 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Baiklah? 587 00:30:30,328 --> 00:30:32,039 SAYA MENONTON PERTANDINGAN GO... 588 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Saya yakin Anda menggemaskan saat masih kecil. 589 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 Apakah saya? 590 00:30:38,045 --> 00:30:40,756 Mungkin aku masih kecil. 591 00:30:41,757 --> 00:30:42,924 Saya harus tumbuh cukup cepat. 592 00:30:43,008 --> 00:30:45,093 Anda ingin menjadi apa? 593 00:30:45,177 --> 00:30:47,304 Anda menyebutkan Go di buku harian Anda. 594 00:30:47,387 --> 00:30:48,513 [tarik napas dalam-dalam] 595 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 Itulah yang ingin saya lakukan ketika aku berumur sembilan tahun. 596 00:30:51,391 --> 00:30:53,185 Tapi setelah itu, [berdeham] 597 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Saya ingin menjadi pilot, seorang polisi, pemain Go... 598 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 Sepertinya aku ingin melakukannya apa pun yang tampak keren. 599 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 [terkekeh] Kamu serakah. 600 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 [berdeham] Begitu juga dengan Miso gadis yang kamu sukai? 601 00:31:09,785 --> 00:31:12,412 -Mengapa? Apakah kamu merasa terganggu? -TIDAK. 602 00:31:13,497 --> 00:31:17,334 Kamu bilang kamu tidak punya cinta pertama, tapi namanya muncul dimana-mana. 603 00:31:17,793 --> 00:31:19,002 Apakah ini kisah romantis abad ini? 604 00:31:19,544 --> 00:31:20,879 Miso bukan nama aslinya. 605 00:31:22,756 --> 00:31:26,259 [menghela napas] Ini terlalu memalukan untuk dijelaskan. 606 00:31:26,343 --> 00:31:27,469 Jangan menertawakanku. 607 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 "Gadis Misteri." 608 00:31:30,597 --> 00:31:31,848 Miso adalah kode saya untuk itu. 609 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 [keduanya tertawa] 610 00:31:33,141 --> 00:31:34,392 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 611 00:31:34,476 --> 00:31:36,520 -[batuk] -Kamu tertawa terlalu keras. 612 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Maaf. 613 00:31:39,481 --> 00:31:40,607 Ngomong-ngomong, 614 00:31:41,650 --> 00:31:44,986 kenapa kamu begitu berterima kasih pada seorang gadis kamu bahkan tidak tahu? 615 00:31:50,283 --> 00:31:51,535 Apa itu? 616 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 -Beri tahu saya. -[berseru] 617 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Untuk apa itu? 618 00:31:54,538 --> 00:31:56,665 Apa? Aku gemetar dengan sangat lembut. 619 00:31:56,748 --> 00:31:58,333 -[berseru] -[terkekeh, terengah-engah] 620 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 Saya mungkin akan terbang. 621 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 Jangan katakan itu. Aku mengguncang kursi itu dengan sangat lembut. 622 00:32:02,045 --> 00:32:04,005 [keduanya tertawa] 623 00:32:14,266 --> 00:32:15,725 [terkesiap, berseru] 624 00:32:25,443 --> 00:32:26,611 [keduanya berseru] 625 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 saya baik-baik saja. 626 00:32:29,406 --> 00:32:30,574 -Oke. -Aku baik-baik saja. 627 00:32:35,120 --> 00:32:36,246 Saya memanggil sopir. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,915 -Apakah mobilmu diparkir di sana? -Ya. 629 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 [menghela napas kesal] 630 00:32:45,839 --> 00:32:46,840 [terkekeh pelan] 631 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 632 00:32:51,928 --> 00:32:57,350 Tapi Anda harus menjawab dengan sangat obyektif. 633 00:32:58,101 --> 00:33:03,607 Karena orang-orang di sekitarku tidak objektif. 634 00:33:05,275 --> 00:33:06,276 Apakah saya punya 635 00:33:07,903 --> 00:33:10,488 tidak ada pesona sama sekali sebagai seorang wanita? 636 00:33:11,781 --> 00:33:12,824 [♪ musik aneh diputar] 637 00:33:12,908 --> 00:33:13,909 [terkekeh gugup] 638 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Katakan sejujurnya. 639 00:33:16,036 --> 00:33:17,996 Benar-benar obyektif. 640 00:33:20,749 --> 00:33:22,083 Yah, kamu tidak seburuk itu. 641 00:33:22,167 --> 00:33:23,168 [terkekeh] Benar? 642 00:33:23,668 --> 00:33:25,503 Aku tidak seburuk itu, kan? 643 00:33:26,254 --> 00:33:27,756 [terkikik mabuk] 644 00:33:33,845 --> 00:33:34,846 [merengek] 645 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 Tapi... 646 00:33:38,892 --> 00:33:41,478 Kenapa pria yang aku suka tidak 647 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 melihatku sebagai seorang wanita? 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,613 Apa karena dia sudah terlalu lama mengenalku? 649 00:33:52,113 --> 00:33:53,823 Itu bukan karena dia sudah lama mengenalmu. 650 00:33:54,157 --> 00:33:57,035 Itu karena dia awalnya tidak melihatmu sebagai bahan kencan. 651 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 "Mulanya?" 652 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 [terkikik] 653 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Kami bertemu ketika kami masih kecil. 654 00:34:05,794 --> 00:34:09,089 Apa yang diketahui seorang anak tentang berkencan? 655 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Semua orang adalah saudara laki-laki atau perempuan 656 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 atau teman yang sudah seperti keluarga. 657 00:34:14,094 --> 00:34:15,720 Mereka mungkin anak-anak, tapi mereka tetap tahu. 658 00:34:16,221 --> 00:34:17,514 Terutama anak laki-laki. 659 00:34:17,597 --> 00:34:21,476 Mereka segera memutuskan apakah milik seseorang calon pacar atau sekedar saudara perempuan. 660 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Jadi begitu. 661 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Lalu... 662 00:34:29,567 --> 00:34:32,696 dia tidak pernah menganggapku calon kencan sejak dia masih kecil? 663 00:34:34,197 --> 00:34:35,740 Karena aku tidak punya daya tarik? 664 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 -Tidak, itu-- -Apakah itu saja? 665 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Tidak, atau mungkin ya. Itu saja. 666 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Jadi begitu. 667 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 668 00:34:44,666 --> 00:34:45,917 [menangis] 669 00:34:51,756 --> 00:34:55,093 Kim Wooju, dasar brengsek! 670 00:34:58,430 --> 00:35:00,432 Anda mengatakan kepada saya untuk jujur ​​secara objektif. 671 00:35:00,515 --> 00:35:01,766 [meraung] 672 00:35:03,184 --> 00:35:04,185 [menghela nafas] 673 00:35:10,358 --> 00:35:11,359 [terkesiap] 674 00:35:12,902 --> 00:35:14,154 Mobilku ada di sini. 675 00:35:14,237 --> 00:35:15,322 Itu mobilku. 676 00:35:15,989 --> 00:35:17,198 [Jingyeong] Ini mobilku. 677 00:35:17,282 --> 00:35:18,450 -Ini milikku. -Aku harus 678 00:35:19,159 --> 00:35:20,535 kembali ke rumah sekarang. 679 00:35:20,619 --> 00:35:21,911 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan lucu] 680 00:35:21,995 --> 00:35:23,330 Kembali dengan selamat. 681 00:35:23,413 --> 00:35:26,249 Tidak, tapi itu mobilku. Halo? 682 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 -Mobil Jingyeong. -Tunggu sebentar. 683 00:35:28,084 --> 00:35:29,127 [ponsel bergetar] 684 00:35:29,669 --> 00:35:31,755 Halo? Apakah ini supir yang disewa? 685 00:35:33,548 --> 00:35:35,717 Anda tidak dapat menelepon saya sekarang untuk mengatakan kamu tidak bisa datang. 686 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [mencemooh] 687 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Oke baiklah. 688 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 -Mobil Jingyeong. -Hei, tunggu. 689 00:35:50,815 --> 00:35:51,816 [Jingyeong mendengus] 690 00:35:53,318 --> 00:35:54,903 [♪ sengatan dramatis] 691 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Halo? 692 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Ini mobil saya, Dokter. 693 00:36:04,079 --> 00:36:05,330 Dokter. 694 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Hai. 695 00:36:07,374 --> 00:36:10,085 Hubungi jika ada keadaan darurat. 696 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Nona Yoon. 697 00:36:12,879 --> 00:36:13,922 Nona Yoon. 698 00:36:14,714 --> 00:36:16,257 Nona Yoon, kamu... 699 00:36:19,344 --> 00:36:20,637 [Jingyeong mengoceh] 700 00:36:22,847 --> 00:36:25,016 Saya minta maaf, Pak. Aku pikir dia bersamamu. 701 00:36:27,811 --> 00:36:28,853 [menghela napas kesal] 702 00:36:30,105 --> 00:36:31,481 Panas sekali. 703 00:36:33,024 --> 00:36:34,109 [mengerang pelan] 704 00:36:36,653 --> 00:36:37,696 [menghela nafas] 705 00:36:42,242 --> 00:36:43,243 [terkesiap] 706 00:36:43,660 --> 00:36:45,537 Kelihatannya tidak bagus. Hujan semakin deras. 707 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 BATALKAN PERMINTAAN 708 00:36:49,207 --> 00:36:50,333 Apakah Anda menemukan sopir? 709 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 Tidak, belum. 710 00:36:52,127 --> 00:36:55,380 Mengapa begitu sulit menemukan seseorang? Apa karena hujannya deras sekali? 711 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 PERMINTAAN DIBATALKAN 712 00:37:01,428 --> 00:37:05,598 Mengapa sangat sulit untuk menjodohkan dengan seorang pengemudi padahal ini bukan jam sibuk? 713 00:37:06,516 --> 00:37:08,560 Ini mungkin lebih sulit karena kita berada di pinggiran. 714 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Ya, menurutku. 715 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [tarik napas dalam-dalam] 716 00:37:11,688 --> 00:37:13,898 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 717 00:37:13,982 --> 00:37:15,316 Aku tidak bisa menginap semalam. 718 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Anda bisa menginap semalam. 719 00:37:17,819 --> 00:37:19,112 Ada banyak kamar tidur. 720 00:37:19,195 --> 00:37:21,656 Dan itu juga rumahmu. 721 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 -Apa? -Apa? 722 00:37:23,658 --> 00:37:24,826 [♪ musik aneh diputar] 723 00:37:24,909 --> 00:37:27,912 Maksudku, itulah yang kami katakan toko serba ada, 724 00:37:27,996 --> 00:37:31,374 dan kamu membantuku, jadi kamu punya andil besar di rumah. 725 00:37:31,458 --> 00:37:33,793 Oh ya. Itu benar. Kalau begitu aku akan menginap malam ini. 726 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 -Kamu bisa. -Oke. 727 00:37:36,004 --> 00:37:37,881 Bagaimana Anda akan mulai bekerja besok? 728 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Aku bisa berangkat pagi-pagi sekali. 729 00:37:40,008 --> 00:37:41,092 Ya benar. 730 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 Hujan akan berhenti pada saat itu. 731 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 -Dan aku akan sadar saat itu. -Ya. 732 00:37:47,682 --> 00:37:48,767 [Meri bersenandung sambil berpikir] 733 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Kalau begitu, di mana kamu akan tidur? 734 00:37:56,733 --> 00:37:57,776 [bersenandung sambil berpikir] 735 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Ruangan itu... 736 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 -Aku akan tidur di sini. -Apa? 737 00:38:04,157 --> 00:38:05,450 Kenapa disini? Ada kamar tidur. 738 00:38:05,533 --> 00:38:06,576 Saya lebih suka sofa. 739 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 Permisi. 740 00:38:08,077 --> 00:38:09,537 [terkekeh] Kamu tidak bisa tidur di luar sini. 741 00:38:10,121 --> 00:38:11,456 -Saya bisa. – Ini terlalu tidak nyaman. 742 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 -Biarkan aku-- -Tidak apa-apa. 743 00:38:12,624 --> 00:38:14,334 Biarkan aku mencarikanmu sesuatu yang nyaman untuk berubah menjadi. 744 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 Oh baiklah. 745 00:38:15,543 --> 00:38:17,128 [tarik napas dalam-dalam, berdehem] 746 00:38:18,546 --> 00:38:19,589 [berdehem] 747 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 [menghela nafas puas] 748 00:38:24,928 --> 00:38:27,305 Sesuatu yang nyaman yang bisa dia pakai... 749 00:38:30,850 --> 00:38:31,976 Oh ya. 750 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 [tarik napas dalam-dalam] 751 00:38:41,778 --> 00:38:42,904 [hujan rintik-rintik] 752 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Tuan Kim. aku menemukanmu... 753 00:38:51,037 --> 00:38:52,622 [♪ musik pop lembut diputar] 754 00:39:41,629 --> 00:39:42,672 [terkekeh pelan] 755 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Dia terlihat berharga saat dia tidur. 756 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 Rasanya seperti pasangan yang tidur terpisah setelah bertengkar. 757 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 [terkekeh pelan] 758 00:40:42,023 --> 00:40:43,107 [petir] 759 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 Ya ampun. 760 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 Itu benar-benar membuatku mengerti. 761 00:40:50,740 --> 00:40:53,076 -[petir bergemuruh] -[rintik hujan] 762 00:41:08,466 --> 00:41:09,509 [mendengus pelan] 763 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 [mengetuk] 764 00:41:14,847 --> 00:41:15,932 [bergetar] 765 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 [Kim Wooju] Apakah kamu tertidur? 766 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 [Meri] Belum. 767 00:41:24,232 --> 00:41:26,025 [guntur bergemuruh] 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,777 Guntur dan kilat sungguh menakutkan. 769 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 [terkekeh pelan] 770 00:41:28,945 --> 00:41:30,154 [♪ memainkan musik piano yang menyentuh hati] 771 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 [Kim Wooju] Ya. 772 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 Itu mengejutkanmu, bukan? 773 00:41:34,701 --> 00:41:35,702 [Meri] Sedikit. 774 00:41:39,831 --> 00:41:40,873 [telepon berbunyi] 775 00:41:42,083 --> 00:41:43,418 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 776 00:41:43,501 --> 00:41:44,711 DI BAWAH LANGIT YANG KESEPIAN, Versi Bahasa Inggris 777 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 [♪ lagu diputar] 778 00:42:45,313 --> 00:42:46,939 [♪ lagu memudar] 779 00:42:47,023 --> 00:42:48,399 [♪ kilauan halus] 780 00:42:48,483 --> 00:42:50,526 [♪ musik piano yang lembut diputar di latar belakang] 781 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Anda bilang Tuan Baek mengundang kami untuk sarapan sekali. 782 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Biarkan dia melihat kita selagi aku di sini. 783 00:42:56,449 --> 00:42:59,660 Itukah sebabnya kamu menginginkan kami memakai baju yang sama? 784 00:43:00,161 --> 00:43:01,829 Anda bilang kami harus memainkan peran itu. 785 00:43:03,831 --> 00:43:05,792 Kapan dia datang ke sini untuk makan? 786 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Aku tidak tahu. 787 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Hei, di sana. 788 00:43:12,715 --> 00:43:13,925 -Lihat. -Ayo bergerak. 789 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 [terkekeh pelan] 790 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Ya. 791 00:43:23,351 --> 00:43:25,478 Contoh pakaian wanita yang kami dapatkan minggu lalu. 792 00:43:26,437 --> 00:43:28,189 Bisakah Anda membawakan saya beberapa barang? 793 00:43:29,440 --> 00:43:30,942 Tinggi rata-rata, tubuh ramping. 794 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Ya, segera. 795 00:43:34,695 --> 00:43:36,489 -[saluran terputus] -[Meri] Tuan Baek. 796 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Selamat pagi. 797 00:43:38,241 --> 00:43:40,618 Oh, hai. Apakah kamu di sini untuk sarapan? 798 00:43:40,701 --> 00:43:44,747 Istri saya memaksa kami memeriksa tempat itu, jadi di sinilah kita. 799 00:43:44,831 --> 00:43:47,333 Jadi begitu. Anda dapat mengambil meja ini. saya sudah selesai. 800 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Anda sudah selesai? 801 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Kami berharap bisa makan bersamamu. 802 00:43:52,839 --> 00:43:54,632 Mungkin lain kali. 803 00:43:55,842 --> 00:43:58,094 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 804 00:43:58,177 --> 00:43:59,637 [Meri] Sayang sekali. 805 00:44:04,725 --> 00:44:06,102 -[alat makan berbunyi] -[terkekeh] 806 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Ayo makan. 807 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 [mendengkur] 808 00:44:10,731 --> 00:44:12,275 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan lucu] 809 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 [mendengus pelan] 810 00:44:21,367 --> 00:44:22,493 [berseru, mendengus] 811 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [mengerang] 812 00:44:26,455 --> 00:44:28,541 [berseru kesakitan] Astaga. 813 00:44:39,427 --> 00:44:40,469 [mendengus pelan] 814 00:44:41,804 --> 00:44:44,015 Yoon Jingyeong, pengobatan keluarga. 815 00:44:44,557 --> 00:44:45,725 Apakah ini darurat? 816 00:44:51,105 --> 00:44:52,148 Sialan. 817 00:45:00,573 --> 00:45:01,574 Apa ini? 818 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 Dimana saya? 819 00:45:14,545 --> 00:45:15,588 [terkesiap] 820 00:45:15,671 --> 00:45:17,173 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 821 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 Saya terlihat mengerikan. 822 00:45:20,843 --> 00:45:21,844 [terkesiap] 823 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 Apa yang saya kenakan? 824 00:45:25,056 --> 00:45:27,058 -[berseru dengan penuh semangat] -[Sanghyeon berseru kesakitan] 825 00:45:29,852 --> 00:45:32,605 Ini sangat tinggi! Aku tinggi! 826 00:45:32,688 --> 00:45:33,940 -[mendengus] -[terengah-engah] 827 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 Saya sedang bersenang-senang. 828 00:45:37,735 --> 00:45:39,654 Sebuah bola bundar. 829 00:45:39,946 --> 00:45:41,155 [berteriak] 830 00:45:42,865 --> 00:45:43,991 [mendengus] 831 00:45:44,492 --> 00:45:45,701 [Jingyeong bergumam] 832 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 [Jingyeong berseru] 833 00:45:53,000 --> 00:45:56,295 -[menghela napas kesal] -Di sini hangat sekali. Saya merasa sangat panas. 834 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 [berseru dalam keadaan mabuk] 835 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Apa yang kamu lakukan sekarang? 836 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 -Aku tidak bisa melihat! -MS. Yoon! 837 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 -MS. Yoon. -[jeritan] 838 00:46:05,888 --> 00:46:07,014 [mengerang] 839 00:46:08,557 --> 00:46:09,892 Kepalaku sakit. 840 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Apakah saya orang bodoh? 841 00:46:12,603 --> 00:46:13,646 Nona Yoon. 842 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 -[berseru dalam keadaan mabuk] -[berseru cemas] 843 00:46:17,066 --> 00:46:18,192 [Jingyeong berteriak] 844 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 [Jingyeong terengah-engah] 845 00:46:22,780 --> 00:46:24,448 [bernapas berat] 846 00:46:32,790 --> 00:46:33,833 [lelucon] 847 00:46:33,916 --> 00:46:35,459 [♪ musik gitar dramatis diputar] 848 00:46:36,711 --> 00:46:39,046 Tidak, jangan! [mendengus, berseru cemas] 849 00:46:39,130 --> 00:46:40,506 [Jingyeong] Kamar mandi! 850 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 [Sangyeon] Tunggu. 851 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 -Kamar mandi! -Kamar mandi. 852 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Kamar mandinya ada di sini! 853 00:46:46,846 --> 00:46:48,764 Sekarang kamu bisa muntah! [terengah-engah] 854 00:46:49,724 --> 00:46:50,808 [terengah-engah ketakutan] 855 00:46:52,560 --> 00:46:53,936 [merengek karena malu] 856 00:46:58,524 --> 00:47:00,443 [♪ sengatan dramatis] 857 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 [keypad pintu berbunyi bip] 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,698 [pintu terbuka] 859 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 [♪ musik dramatis berlanjut] 860 00:47:13,789 --> 00:47:15,124 [♪ sengatan dramatis] 861 00:47:19,170 --> 00:47:20,171 [terkesiap] 862 00:47:27,845 --> 00:47:29,472 Saya mengirim pakaian Anda ke binatu, 863 00:47:29,555 --> 00:47:31,307 dan saya bisa mendapatkannya kembali sore ini. 864 00:47:31,807 --> 00:47:34,393 Jadi, aku menemukan sesuatu yang bisa kamu ubah. 865 00:47:34,852 --> 00:47:36,604 -[Jingyeong] Oke. -Aku... 866 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 berangkat kerja. 867 00:47:39,940 --> 00:47:41,150 [Jingyeong mengakui dengan lembut] 868 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Ini sup penghilang rasa sakit. 869 00:47:48,783 --> 00:47:49,950 [pintu terbuka, kunci berbunyi bip] 870 00:47:51,160 --> 00:47:53,037 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 871 00:47:54,330 --> 00:47:55,331 [menghela nafas malu-malu] 872 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 [merengek karena malu] 873 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 [menghela nafas] 874 00:48:00,378 --> 00:48:01,379 [celana] 875 00:48:02,463 --> 00:48:03,464 [terkesiap] 876 00:48:03,547 --> 00:48:06,050 Yoon Jingyeong, kamu kehilangan akal! 877 00:48:06,133 --> 00:48:07,968 [merengek karena malu] 878 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 -[berdehem] -Bagaimana kalau kita minum kopi? 879 00:48:12,431 --> 00:48:14,100 Ya tentu saja. Ini... 880 00:48:19,980 --> 00:48:21,023 Hei. 881 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 Hai. 882 00:48:26,779 --> 00:48:28,280 [♪ pemutaran musik melamun yang mempesona] 883 00:48:30,282 --> 00:48:31,367 [berseru] 884 00:48:37,164 --> 00:48:38,290 [terkesiap] 885 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Bukankah itu Oh Sanguk? 886 00:48:41,794 --> 00:48:43,546 [Meri] Tidak mungkin. [terkesiap] 887 00:48:43,629 --> 00:48:45,756 Dimana... [menghela nafas] 888 00:48:46,715 --> 00:48:48,008 [♪ kilauan halus] 889 00:48:49,760 --> 00:48:50,761 [ragu-ragu] 890 00:48:51,262 --> 00:48:53,681 Halo, apakah kamu... 891 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 -Itu kamu, kan? -Ya, itu aku. 892 00:48:56,600 --> 00:48:57,643 [berseru penuh semangat] 893 00:48:58,519 --> 00:48:59,979 Saya penggemar berat Anda. 894 00:49:00,062 --> 00:49:01,939 -Kamu luar biasa di Paris. -[Kim Wooju] Ya ampun. 895 00:49:02,022 --> 00:49:04,442 -Seseorang sangat bersemangat. -[Meri] Kamu luar biasa. 896 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 Apakah kamu keberatan? 897 00:49:06,277 --> 00:49:08,654 -memberiku tanda tangan? -Tidak apa-apa. 898 00:49:08,737 --> 00:49:11,198 -Apa yang kita punya... -Kami tidak punya pena. 899 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 [Sanguk] Aku punya satu. 900 00:49:12,908 --> 00:49:14,827 Lalu bisakah kamu menandatangani ini untukku? 901 00:49:14,910 --> 00:49:16,287 -Kemejamu? -Ya. 902 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Tidak, tunggu. 903 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 -Tanda tangani punyaku sebagai gantinya. -Oke. 904 00:49:20,875 --> 00:49:22,626 -Aku akan menandatanganinya di belakang. -Ya. 905 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 Kamu sangat tampan. 906 00:49:27,631 --> 00:49:29,258 Wow, bahumu lebar sekali. 907 00:49:29,341 --> 00:49:30,468 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 908 00:49:30,551 --> 00:49:31,594 -Terima kasih. -[terkekeh] 909 00:49:31,677 --> 00:49:32,720 Siapa namamu? 910 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 Itu Yoo Meri. 911 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 [Kim Wooju] Dia senang. 912 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 saya sudah selesai. 913 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 Terima kasih. 914 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Terima kasih banyak. 915 00:49:47,693 --> 00:49:50,654 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku berfoto denganmu? 916 00:49:50,738 --> 00:49:51,906 Mengapa tidak? 917 00:49:51,989 --> 00:49:53,991 -[menjerit] Sebuah foto! -Kenapa minta foto juga? 918 00:49:54,074 --> 00:49:55,159 [berseru penuh semangat] 919 00:50:00,498 --> 00:50:01,874 Tidak, tidak seperti itu. 920 00:50:05,336 --> 00:50:06,629 Apakah kamu siap? 921 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 Satu dua tiga. 922 00:50:08,589 --> 00:50:09,673 [rana kamera berbunyi klik] 923 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 Ambil satu gambar lagi. Hanya satu lagi. 924 00:50:16,847 --> 00:50:18,641 Satu dua tiga. 925 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 [rana kamera berbunyi klik] 926 00:50:23,812 --> 00:50:25,773 -Terima kasih. -Tentu. 927 00:50:25,856 --> 00:50:26,857 Sampai jumpa kalau begitu. 928 00:50:26,941 --> 00:50:28,400 -Semoga beruntung. -Kamu juga. 929 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mencekam] 930 00:50:56,303 --> 00:50:57,304 [menghela nafas pelan] 931 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Mari kita lihat. 932 00:51:09,525 --> 00:51:10,693 Apa ini? 933 00:51:10,776 --> 00:51:11,777 Apa apa? 934 00:51:12,403 --> 00:51:14,572 Apa-apaan ini? Apa yang telah terjadi? 935 00:51:14,655 --> 00:51:16,282 [♪ sengatan aneh] 936 00:51:16,365 --> 00:51:17,825 Lampu latarnya terlalu kuat. [terkekeh] 937 00:51:17,908 --> 00:51:19,076 Oh, sayang sekali. 938 00:51:19,660 --> 00:51:21,745 [mencemooh] Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 939 00:51:21,829 --> 00:51:24,415 Saya tidak melakukannya. Kau anggap aku apa? 940 00:51:25,040 --> 00:51:26,250 Saya akan mendapatkan yang lebih baik lain kali. 941 00:51:26,333 --> 00:51:27,710 Itu memang disengaja. 942 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 Tunggu aku. 943 00:51:32,631 --> 00:51:34,341 Aku akan mengambil satu lagi untukmu lain kali. 944 00:51:34,425 --> 00:51:36,343 Tidak akan ada waktu berikutnya. 945 00:51:36,427 --> 00:51:38,220 -Aku akan memintanya untuk-- -[Meri] Lupakan saja. 946 00:51:38,304 --> 00:51:39,346 [Kim Wooju] Ayo. 947 00:51:39,763 --> 00:51:41,390 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 948 00:51:42,850 --> 00:51:44,727 -Wooju. -Jingyeong. 949 00:51:56,071 --> 00:51:57,615 SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, YOO MERI! 950 00:51:57,698 --> 00:51:58,991 OH SANGUK 951 00:52:00,034 --> 00:52:01,452 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 952 00:52:02,077 --> 00:52:03,996 Bagaimana jika nenekmu mengetahuinya? 953 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Saya tidak berpikir itu akan menjadi bola salju. 954 00:52:07,082 --> 00:52:09,752 Tapi memang benar Ms. Yoo memenangkan undian tersebut. 955 00:52:10,210 --> 00:52:12,046 - Segalanya menjadi kacau. -Apa pun. 956 00:52:12,129 --> 00:52:13,672 Mundur sekarang juga. 957 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Kamu sudah gila. 958 00:52:15,591 --> 00:52:17,843 Ini membuatmu menjadi kaki tangan. 959 00:52:17,926 --> 00:52:19,637 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 960 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 [dering saluran] 961 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Halo tuan, ini Kim Juhee. 962 00:52:37,112 --> 00:52:39,448 Saya punya pertanyaan mengenai perusahaan konsultan 963 00:52:39,531 --> 00:52:41,492 kami disewa untuk memasuki pasar AS. 964 00:52:42,159 --> 00:52:44,995 Saya tidak menemukan ada yang salah dengan kontrak yang aku lihat terakhir kali. 965 00:52:47,206 --> 00:52:48,290 Biarkan saya memeriksanya. 966 00:52:48,791 --> 00:52:49,792 Selamat tinggal. 967 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 CFO JANG HANGU 968 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 [saluran terputus] 969 00:52:53,754 --> 00:52:55,881 Sepertinya Nona Kim memperhatikan sesuatu. 970 00:52:55,964 --> 00:52:57,508 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 971 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 [♪ musik crescendos, berhenti] 972 00:53:02,888 --> 00:53:06,517 Saya menunggu konfirmasi pada warna paket sheet mask. 973 00:53:06,600 --> 00:53:08,477 Jika klien membuat permintaan tambahan, 974 00:53:08,560 --> 00:53:10,813 katakan saja padaku, dan aku akan menanganinya saat aku kembali. 975 00:53:10,896 --> 00:53:13,899 Haruskah aku bilang kamu pulang ke rumah untuk peringatan kematian ayahmu? 976 00:53:13,982 --> 00:53:15,109 Jika itu mungkin membantu. 977 00:53:15,192 --> 00:53:16,360 Apakah kamu akan segera berangkat? 978 00:53:16,443 --> 00:53:17,569 [tarik napas dalam-dalam] 979 00:53:18,821 --> 00:53:21,240 Saya masih punya waktu tersisa. 980 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 [telepon berdering] 981 00:53:23,492 --> 00:53:24,910 PANGGILAN MASUK 982 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Halo? 983 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 [♪ musik lembut dan muram diputar] 984 00:53:32,918 --> 00:53:35,087 Saya mungkin mengejutkan Anda dengan tiba-tiba mengulurkan tangan. 985 00:53:36,797 --> 00:53:38,090 Tidak, tidak sama sekali. 986 00:53:38,173 --> 00:53:39,925 Aku juga bermaksud meneleponmu. 987 00:53:41,593 --> 00:53:44,847 Tahukah Anda mengapa saya menelepon? 988 00:53:44,930 --> 00:53:47,933 -Ya. -Kalau begitu aku tidak akan berlarut-larut. 989 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 Tinggalkan Wooju dari situ. 990 00:53:51,520 --> 00:53:54,523 Aku tahu... aku harus melakukannya. 991 00:53:54,606 --> 00:53:57,109 Dia tidak mampu untuk terlibat dengan sesuatu seperti itu. 992 00:53:57,192 --> 00:54:01,113 Orang-orang akan berbicara tanpa henti jika ini ingin keluar. 993 00:54:02,614 --> 00:54:04,158 Dia memiliki perusahaan untuk diwarisi. 994 00:54:05,617 --> 00:54:06,744 Sebuah perusahaan? 995 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Tahukah kamu? 996 00:54:14,334 --> 00:54:17,004 Dia adalah cucu dari CEO Myungsoondang. 997 00:54:18,130 --> 00:54:20,549 Dia akan mengambil alih perusahaan nanti. 998 00:54:20,632 --> 00:54:22,092 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 999 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 saya... 1000 00:54:26,138 --> 00:54:28,390 Saya benar-benar tidak tahu. 1001 00:54:28,932 --> 00:54:31,143 Seharusnya aku tidak melibatkan dia meskipun aku tahu, tapi... 1002 00:54:31,226 --> 00:54:32,895 Aduh Buyung. Saya merasa sangat buruk. 1003 00:54:34,313 --> 00:54:38,317 Saya berada dalam situasi yang buruk bahwa aku hanya memikirkan diriku sendiri. 1004 00:54:40,778 --> 00:54:42,780 Saya akan berbicara dengan Tuan Kim tentang hal itu. 1005 00:54:42,863 --> 00:54:46,116 Tidak bisakah kamu mengakhirinya begitu saja, Meri? 1006 00:54:47,409 --> 00:54:50,454 Wooju tidak akan bisa mengatakan tidak padamu. 1007 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 Karena dia berhutang padamu. 1008 00:54:53,999 --> 00:54:55,501 Dia berhutang padaku? 1009 00:54:58,754 --> 00:54:59,838 [menghela nafas pelan] 1010 00:54:59,922 --> 00:55:01,340 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 1011 00:55:05,802 --> 00:55:07,721 [Jingyeong] Apa kamu tidak tahu 1012 00:55:07,804 --> 00:55:10,057 bahwa ayahmu menyelamatkan Wooju hari itu? 1013 00:55:10,140 --> 00:55:12,559 -Saya mengemudi dari arah itu... -[Kim Wooju muda] Ayah! 1014 00:55:12,643 --> 00:55:13,727 ...ketika aku melihatnya 1015 00:55:13,810 --> 00:55:15,854 -berdiri di jalan terlihat seperti itu. -Mama! 1016 00:55:15,938 --> 00:55:20,192 -Saat itulah saya menginjak rem. -Ayah! 1017 00:55:20,275 --> 00:55:23,070 [menangis] maafkan aku! 1018 00:55:23,946 --> 00:55:25,572 Anak laki-laki itu adalah Tuan Kim. 1019 00:55:25,656 --> 00:55:27,407 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 1020 00:55:30,202 --> 00:55:31,411 Dia seharusnya berkata begitu. 1021 00:55:32,955 --> 00:55:35,207 [Jingyeong] Itu sebabnya dia membantumu. 1022 00:55:36,041 --> 00:55:37,042 Karena dia merasa tidak enak. 1023 00:55:37,584 --> 00:55:39,086 Dia ingin membayarmu kembali. 1024 00:55:43,173 --> 00:55:44,925 Siapa Misoo? 1025 00:55:45,551 --> 00:55:49,805 “Jika waktu berlalu dan aku melihat Miso lagi suatu hari nanti, 1026 00:55:50,681 --> 00:55:53,100 Aku harus memberitahunya aku minta maaf." 1027 00:55:55,477 --> 00:55:56,728 Sekarang saya mengerti. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:07,197 [suara melalui sistem PA] Bus ke Yeosu akan segera berangkat. 1029 00:56:07,281 --> 00:56:08,991 Silakan naik bus. 1030 00:56:16,164 --> 00:56:18,333 [♪ musik piano yang lembut diputar di latar belakang] 1031 00:56:21,670 --> 00:56:22,671 Jingyeong. 1032 00:56:24,214 --> 00:56:26,049 -Hei, kamu di sini. -[terkekeh pelan] 1033 00:56:26,675 --> 00:56:28,510 Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu denganku? 1034 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Ya... 1035 00:56:35,434 --> 00:56:37,019 Apa itu? 1036 00:56:43,900 --> 00:56:46,570 Wooju, aku mengacau. 1037 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 Apa? 1038 00:56:50,032 --> 00:56:51,366 Aku menceritakan segalanya pada Meri. 1039 00:56:51,992 --> 00:56:53,327 Aku menyuruhnya berhenti memanfaatkanmu... 1040 00:56:53,410 --> 00:56:54,828 [♪ pemutaran musik menegangkan yang memikat] 1041 00:56:56,038 --> 00:56:57,039 [menghela nafas] 1042 00:56:57,331 --> 00:56:58,332 Wooju. 1043 00:57:00,709 --> 00:57:01,752 [menghela nafas] 1044 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 [dering saluran] 1045 00:57:20,520 --> 00:57:22,606 -[saluran terus berdering] -[mesin hidup] 1046 00:57:23,649 --> 00:57:24,691 [ban mendecit] 1047 00:57:34,451 --> 00:57:36,787 [Youngsook] Ini dia. 1048 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 [menghela nafas] 1049 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 [mendengus] 1050 00:57:44,795 --> 00:57:48,674 Sundol sedang stres. 1051 00:57:48,757 --> 00:57:50,300 Dia makan sangat banyak. 1052 00:57:50,384 --> 00:57:52,427 Apa yang membuat dia stres? 1053 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Aesun dari sebelah. [terkekeh] 1054 00:57:54,429 --> 00:57:55,847 Sundol mengira dia menyukainya, 1055 00:57:55,931 --> 00:57:59,101 dan menaikkan harapannya, tapi dia kawin dengan anjing lain. 1056 00:57:59,976 --> 00:58:02,062 Dia tidak makan selama beberapa hari, 1057 00:58:02,145 --> 00:58:04,356 tapi sekarang dia tidak berhenti makan. 1058 00:58:04,439 --> 00:58:08,819 Astaga, dia tidak manis lagi karena dia menjadi sangat malas dan gemuk. 1059 00:58:08,902 --> 00:58:10,028 Aku benci itu. 1060 00:58:10,112 --> 00:58:12,280 Astaga, malangnya. 1061 00:58:12,364 --> 00:58:13,532 Jangan merasa kasihan padanya. 1062 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 Dia menghancurkan hidupnya dengan menaikkan harapannya. 1063 00:58:16,118 --> 00:58:17,327 Itu menyedihkan. 1064 00:58:17,411 --> 00:58:18,537 [kain basah terjepit] 1065 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 -Apakah kamu lapar? -Tidak, aku baik-baik saja. 1066 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Apakah ada yang salah? 1067 00:58:27,921 --> 00:58:29,089 Tidak ada yang salah. 1068 00:58:31,091 --> 00:58:33,468 [menghela nafas] Aku harus mengajak Sundol jalan-jalan. 1069 00:58:39,850 --> 00:58:40,851 Ayo. 1070 00:58:44,396 --> 00:58:45,981 Bocah itu. 1071 00:58:46,064 --> 00:58:48,150 Ada apa dengan dia sekarang? 1072 00:58:52,320 --> 00:58:53,613 [ponsel bergetar] 1073 00:58:53,905 --> 00:58:55,782 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 1074 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 1075 00:59:01,246 --> 00:59:04,708 Kau tahu, Sundol. Anda perlu sedikit tenang. 1076 00:59:05,959 --> 00:59:08,211 Anda terlalu mudah terbawa suasana. 1077 00:59:09,838 --> 00:59:10,839 [menghela nafas] 1078 00:59:11,882 --> 00:59:14,968 Kamu tidak bisa memberikan hatimu semudah itu. 1079 00:59:15,427 --> 00:59:16,887 Begitulah caramu terluka. 1080 00:59:18,638 --> 00:59:20,015 [terkekeh pelan] Hei, Nak. 1081 00:59:20,974 --> 00:59:23,268 Menjadi manis bukanlah suatu hal yang gratis. 1082 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 Mulai sekarang, 1083 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 bahkan jika seseorang mengatakan mereka menyukaimu, 1084 00:59:31,985 --> 00:59:34,571 kamu harus tetap tenang, oke? 1085 00:59:35,155 --> 00:59:39,534 Hidup tidak semuanya cerah dan pelangi, lho. 1086 00:59:40,368 --> 00:59:41,828 Apakah kamu mengerti? 1087 00:59:53,173 --> 00:59:54,216 [pintu mobil tertutup] 1088 00:59:57,344 --> 00:59:59,012 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 1089 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Apa? 1090 01:00:02,098 --> 01:00:04,726 Oh, aku pasti meninggalkannya di rumah. 1091 01:00:08,605 --> 01:00:09,648 [terkekeh pelan] 1092 01:00:10,565 --> 01:00:12,067 [♪ musik ambien yang indah diputar] 1093 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu bertemu dengan Jingyeong? 1094 01:00:40,053 --> 01:00:41,888 Tadinya aku akan memberitahumu. 1095 01:00:42,430 --> 01:00:44,182 Kapan? Tahun depan? 1096 01:00:49,271 --> 01:00:52,107 Apakah kamu tidak ingin menanyakan sesuatu padaku? 1097 01:00:53,316 --> 01:00:54,359 [ragu-ragu] 1098 01:00:56,987 --> 01:00:58,113 [tarik napas dalam-dalam] 1099 01:00:59,489 --> 01:01:01,783 Apakah kamu masih memiliki bonekanya? aku memberimu? 1100 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Ya, aku sudah menyimpannya dengan aman. 1101 01:01:06,454 --> 01:01:07,539 [berseru] 1102 01:01:08,999 --> 01:01:10,000 Apa lagi? 1103 01:01:12,294 --> 01:01:14,421 [berdeham] Di buku harian lamamu, 1104 01:01:15,505 --> 01:01:16,965 apakah aku Gadis Misteri? 1105 01:01:18,133 --> 01:01:19,217 Ya. 1106 01:01:27,017 --> 01:01:29,436 Ada hal lain yang ingin Anda tanyakan. 1107 01:01:39,738 --> 01:01:40,739 Saya baik-baik saja. 1108 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Dengan apa? 1109 01:01:44,326 --> 01:01:46,077 kematian ayahku. 1110 01:01:47,120 --> 01:01:49,205 Aku tidak menyalahkan keluargamu atas hal ini. 1111 01:01:51,291 --> 01:01:53,084 Ketika ayahku masih hidup, 1112 01:01:54,961 --> 01:01:57,172 dia sangat mencintaiku. 1113 01:01:59,090 --> 01:02:00,091 Jadi... 1114 01:02:06,681 --> 01:02:08,892 Jadi Anda tidak perlu merasa buruk. 1115 01:02:15,649 --> 01:02:16,650 Juga, 1116 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 kamu bisa berhenti membantuku. 1117 01:02:19,277 --> 01:02:21,863 Ini bukan hanya tentang apa yang dikatakan Jingyeong. 1118 01:02:23,907 --> 01:02:27,369 Sejujurnya, saya pernah melakukannya juga merasa tidak nyaman dengan hal itu. 1119 01:02:30,789 --> 01:02:32,248 Itu bukan karena aku minta maaf. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,585 Itu karena aku menyukaimu. 1121 01:02:39,297 --> 01:02:41,007 Aku melakukan ini karena aku menyukaimu. 1122 01:02:42,550 --> 01:02:44,469 Apa pun yang Anda lakukan, 1123 01:02:45,428 --> 01:02:47,222 Aku akan tetap di sampingmu. 1124 01:02:48,348 --> 01:02:49,599 [♪ musik yang lembut dan indah diputar] 1125 01:02:57,649 --> 01:02:58,858 Jadi... 1126 01:03:37,313 --> 01:03:38,648 [♪ kilauan halus] 1127 01:04:04,924 --> 01:04:07,594 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1128 01:04:07,677 --> 01:04:09,721 [Meri] Kamu tidak pernah kembali ke Korea selama ini? 1129 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 [Kim Wooju] Benar. Aku datang menemuimu. 1130 01:04:12,432 --> 01:04:14,851 [Youngsook] Jika keluargamu menganiaya Meri saya, 1131 01:04:14,934 --> 01:04:16,269 Aku tidak akan membiarkan dia menikah denganmu. 1132 01:04:16,352 --> 01:04:19,272 Meski hanya sehari, dia harus hidup dengan perasaan dicintai. 1133 01:04:19,355 --> 01:04:21,816 [Meri] Aku akan memberitahukannya Tuan Baek semuanya. 1134 01:04:21,900 --> 01:04:24,152 [Sanghyeon] Jangan salahkan dirimu sendiri. Semua orang egois. 1135 01:04:24,235 --> 01:04:26,112 [Wooju] Dia cucunya dari CEO Myungsoondang. 1136 01:04:26,196 --> 01:04:28,156 Akhiri kecuali Anda ingin melihatnya jatuh! 1137 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 [Philnyun] Apakah semuanya berjalan baik dengan Wooju? 1138 01:04:31,659 --> 01:04:34,370 [Meri] Akan berterus terang meningkatkan peluangku bersamamu? 1139 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 [Kim Wooju] Apa yang kamu katakan? 1140 01:04:35,872 --> 01:04:36,956 Apakah kamu ingin kita putus? 1141 01:04:40,835 --> 01:04:42,837 Diterjemahkan oleh Jennifer Jean Lim